Unexpected and previously little-used cuts of meat have made a comeback in Toronto’s restaurants.